Самые распространенные ошибки в английском языке

Почти все стилистические неточности в нашем английском возникают из-за родного языка. Ведь самые частые ошибки — это ошибки при переводе мысли в живую речь.

Пока мы думаем на одном языке, а говорим на другом, то мы рискуем допустить множество неточностей даже в самых простых формулировках.

Где мы ошибаемся и на что нужно обращать внимание в первую очередь, чтобы избежать частых ошибок в английском языке ?

 

1. Порядок слов

Одна из основных проблем — правильный порядок слов. Дело в том, что в английском языке практически отсутствует флексия, изменение формы слова. Таким образом, каждое слово, не поменяв форму, может не только изменить своё значение, но даже стать другой частью речи. Именно поэтому важен порядок слов — от него зависит значение каждого слова в предложении. Порядок слов в английском также регулирует и тон предложения — удивление, восклицание, повествование — всё это также оказывается под влиянием порядка слов в предложении.

О чем важно помнить? Во-первых, в утвердительных предложениях подлежащее всегда стоит перед сказуемым и может быть выражено существительным (с артиклем или без), местоимением, инфинитивом, герундием или оборотом из нескольких слов:
The dog is barking. (Собака лает.)
Swimming is popular. (Плавание популярно.)
What they wanted to know was top secret. (То, что они хотели знать, — было совершенно секретным.)

Во-вторых, нужно обращать внимание на дополнения. Если в предложении два дополнения — и прямое, и косвенное, тогда каждое борется за первенство по следующему правилу: На первом месте косвенное дополнение без предлога, затем — прямое дополнение.

Matthew gave me a present. (Мэтью подарил мне подарок.)

Как правило то, что важнее, то дополнение переносим в конец.

Bay will send a postcard to his parents. (Бэй отправит открытку родителям.)

В данном примере нам важнее то, кому он отправит открытку, поэтому прямое дополнение ставим в конец, но дополнение выделяется с помощью предлога «to».

Далее, наиболее опасный элемент в предложение — обстоятельство. В зависимости от контекста и вида обстоятельства они могут располагаться в конце, начале и в середине предложения.

Если вы не уверены в правиле, то лучше всегда свериться с учебником. И главное помнить, что русский язык нам точно не помощник в этом вопросе!

— Отличная работа, дети! У вас такие отличные навыки ребята, что даже я впечатлен этим! — Сэр, вы только что закончили предложение предлогом?!

2. Предлоги после глаголов

Очень-очень сильно нас могут запутать предлоги после глаголов в английском языке и на это есть несколько причин. Во-первых, не все предлоги совпадают с русским языком. Например,

care for — заботиться о be angry with — злиться на кого-то

stare at — пристально смотреть на shout at — кричать (на кого-л.)

work at — работать в depend on — зависеть от

И это лишь малая часть. Во-вторых, у нас есть различия и в глаголах, которые не требуют предлога после себя.

Два самых популярных примера это:
play guitar, football — играть на гитаре или играть в футбол (наоборот в английском не требуют предлога)
influence opinions — влиять на мнения (не требуют предлога, хотя очень хочется всегда что-то добавить)

Более того, есть глаголы у которых вдруг возникает предлог, хотя в русском языке мы отлично справляемся и без него:

listen to — слушать кого-то, что-то (в английском языке всегда требует предлога «to» так как в понимание англичан мы всегда слушаем по направлению).

— Спасите этот… — Этот что? — Определённый артикль!

3. Артикли

Когда мы жалуемся на артикли и то, что не понимаем их. Англичане смеются или обижаются, говоря: «Посмотрите на французов или немцов! У нас всего два артикля! Что может проще?»
Мы бы ответили, что проще это как в русском — не иметь никаких артиклей! Но на самом деле, артикли не так страшны как кажутся. За исключением географических названий, где есть свои нюансы, мы можем руководствоваться двумя правилами.

• Каждое существительное скорее должно иметь артикль чем не иметь. (Поэтому идея не ставить артикли, чтобы не ошибиться — плохая идея).
• Если мы можем подставить слово «один, одна, любой, какой-то», то ставим артикль неопределённый.
  Если может подставить слово «этот, эти, те самые», то ставим артикль определённый.
  Собственно артикль «а» и произошел от слова «one».
  А артикль «the» произошёл от слова «this».
• Если слово обобщает всех в одном лице, например, «(ВСЕ) Мальчики любят машины.» или «У меня аллергия на (ВСЕХ) котов.», то есть смысл не изменится, если мы подставим слово «все», то тогда мы обойдемся без артикля.

Но помните, что опираться на родной язык опасно. И зная любовь англичан к исключениям, лучше всегда проверять себя по учебнику. Удачи в изучении английского! Мы всегда рады новым студентам в нашей школе английского языка.

 

Удачи всем в изучении английского языка!

Вы всегда сможете совершенствовать свой английский на наших школе Glory School.

Узнайте свой уровень английского языка прямо сейчас, пройдя бесплатный онлайн-тест.

Также, подписывайтесь на телеграм-канал и Яндекс Дзен, там только самые полезные материалы для изучающих английский язык.